"Совесть" гэсэн орос үгийг орчуулж тайлбарлах гэсэн нэгэн оролдлого саяхан сайтын философийн буланд хэвлэгджээ. Тайлбарыг бичигч хэдийгээр ОХУд философийн мэргэжил эзэмшсэн нэгэн боловч энэ үгийн тайлбар алдаатай бичиж гэж үзсэн тул товч шүүмж өгөх хэрэгтэй харагдлаа. Оюун үгсийг орчуулж тайлбарлахын тулд өмнө тухайн ард түмний түүх соёл шашин зэрэгтэй нягт уялдуулан тайлбарлах